1
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
Diez pequeños mecanógrafos
tropezó a través del túnel.
2
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Diez pequeños mecanógrafos
tropezó a través del túnel.
3
00:01:12,155 --> 00:01:13,323
Diez pequeños mecanógrafos...
4
00:01:13,407 --> 00:01:15,867
-No puedes estar aquí.
-Felicitaciones de la casa. Disfrútala.
5
00:01:15,951 --> 00:01:17,369
-Señor.
-Está delicioso.
6
00:01:17,452 --> 00:01:21,081
Dile que las devoluciones de llamada son la próxima semana.
y lo sabrá cuando lo sepa.
7
00:01:21,164 --> 00:01:21,999
Bueno.
8
00:01:22,082 --> 00:01:25,377
¡La-la-la-la-la!
9
00:01:25,460 --> 00:01:27,671
Está bien, muéstranos lo que tienes.
10
00:01:27,754 --> 00:01:31,258
Concursante 318, eres el siguiente.
11
00:01:31,341 --> 00:01:32,259
Él no era el siguiente.
12
00:01:32,342 --> 00:01:34,720
-¿Dónde está tu número?
-No tengo tiempo que perder.
13
00:01:34,803 --> 00:01:36,722
-Magia mágica.
14
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
Espera un momento, hombre.
15
00:01:38,557 --> 00:01:40,600
No, no, no.
16
00:01:40,684 --> 00:01:43,312
Héctor, te lo dijimos la última vez,
no más.
17
00:01:43,395 --> 00:01:48,108
Esa era sólo mi rutina de canto y baile.
Mi nuevo acto os dejará boquiabiertos.
18
00:01:48,191 --> 00:01:52,070
Prepárate
para la Danza de las Mil Palomas.
19
00:01:53,655 --> 00:01:54,948
Sí.
20
00:01:56,491 --> 00:01:57,701
Eso es suficiente.
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,161
Gracias.
22
00:02:00,412 --> 00:02:01,246
Quizás...
23
00:02:01,872 --> 00:02:03,540
Quizás vuelva a cantar.
24
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
Seguridad.
25
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
¿En serio, amigo?
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Deshazte de los pájaros.
27
00:02:14,217 --> 00:02:16,553
Tienes que mostrarles algo
nunca antes habían visto.
28
00:02:17,137 --> 00:02:19,681
Porque sea lo que sea eso, no funciona.
29
00:03:05,143 --> 00:03:07,854
Hola estoy buscando algo...
30
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Algo, eh...
31
00:03:09,898 --> 00:03:11,400
Algo inusual.
32
00:03:11,483 --> 00:03:12,692
Pero lindo.
33
00:03:12,776 --> 00:03:14,861
Realmente, muy lindo.
34
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
También asequible.
35
00:03:17,072 --> 00:03:20,075
Que puedo caber debajo de mi sombrero,
36
00:03:20,784 --> 00:03:22,077
mientras estoy bailando.
37
00:03:22,744 --> 00:03:25,539
Tenemos una oferta especial sobre arañas que comen pájaros.
38
00:03:27,165 --> 00:03:28,834
Bien, intentemos esto de nuevo.
39
00:03:28,917 --> 00:03:30,168
Boa.
40
00:03:30,794 --> 00:03:32,129
Murciélago vampiro.
41
00:03:32,212 --> 00:03:34,131
Podría tener un lémur en la espalda.
42
00:03:38,969 --> 00:03:40,345
Un lémur.
43
00:04:29,769 --> 00:04:32,939
Un cocodrilo que canta.
44
00:04:42,949 --> 00:04:44,409
"Lyle." Lyle.
45
00:04:52,125 --> 00:04:57,130
Héctor P. Valenti,
estrella de escenario y pantalla, a su servicio.
46
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
¡Oh! Oh.
47
00:05:20,278 --> 00:05:23,615
Mi amigo reptil, bienvenido a casa.
48
00:05:23,698 --> 00:05:25,200
Ahora somos familia.
49
00:05:26,368 --> 00:05:27,202
Venir.
50
00:05:36,294 --> 00:05:37,796
Está bien, vámonos.
51
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Vamos, Lyle.
52
00:05:57,148 --> 00:05:59,693
Sé que no hablas, pero puedes cantar.
53
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
Ya me debes el último show.
54
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Sí, pero éste es especial.
55
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
Entonces me pagas por adelantado. En efectivo.
56
00:07:48,093 --> 00:07:50,261
El efectivo podría ser un problema.
57
00:07:50,345 --> 00:07:53,848
Pero tengo algo mucho más valioso.
58
00:09:10,216 --> 00:09:11,843
Treinta segundos para el telón.
59
00:09:11,926 --> 00:09:14,304
Hay casa llena ahí fuera. Rompe una pierna.
60
00:09:52,091 --> 00:09:53,676
Lyle.
61
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
Lyle.
62
00:10:01,935 --> 00:10:02,769
Lyle, canta.
63
00:10:03,353 --> 00:10:04,562
Canta, Lyle.
64
00:10:04,646 --> 00:10:05,480
Por favor.
65
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Baja el telón.
66
00:10:45,603 --> 00:10:46,437
Vamos.
67
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
¿Qué es esa mirada? Oh.
68
00:11:17,218 --> 00:11:19,804
Hemos tenido un pequeño contratiempo, nada más.
69
00:11:20,430 --> 00:11:21,264
Sí.
70
00:11:22,015 --> 00:11:25,351
Me iré un rato a la carretera
y ganar algo de dinero.
71
00:11:26,060 --> 00:11:26,895
¡Oh!
72
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
Toma, toma esto.
73
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
Tiene todas las canciones que necesitas.
74
00:11:32,191 --> 00:11:33,902
El mejor compañero que existe.
75
00:11:36,237 --> 00:11:37,113
Bueno.
76
00:11:59,636 --> 00:12:02,555
Está bien, volveré
en dos movimientos de rabo de cordero.
77
00:12:03,306 --> 00:12:07,936
Y recuerda, si alguien pregunta,
diles que estás lleno.
78
00:12:10,939 --> 00:12:11,773
Bueno.
79
00:12:41,344 --> 00:12:43,638
-¿Lo entendiste?
-Sí, estoy bien.
80
00:12:44,472 --> 00:12:47,517
-Un par más.
-Directo a la sala, hermano.
81
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
¿Realmente vamos a vivir aquí?
82
00:12:52,605 --> 00:12:53,982
Creo que lo somos.
83
00:12:54,065 --> 00:12:55,900
Esta es una muy mala idea.
84
00:12:55,984 --> 00:12:59,946
¿Te das cuenta de las estadísticas de criminalidad de Manhattan?
han visto un aumento año tras año
85
00:13:00,029 --> 00:13:01,489
de más del 18 por ciento?
86
00:13:01,572 --> 00:13:04,867
La mayoría de la gente se muda fuera de la ciudad.
cuando tienen hijos, no les gusta.
87
00:13:05,827 --> 00:13:06,661
¿Listo?
88
00:13:09,372 --> 00:13:11,791
Y ustedes deben ser los Primms.
89
00:13:11,874 --> 00:13:15,545
Estoy muy feliz de conocerte.
Soy Carol de la Escuela Liberty Day.
90
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
Estamos muy emocionados de estar aquí.
91
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
Su nuevo jefe del Departamento de Matemáticas.
92
00:13:19,298 --> 00:13:20,925
Estamos muy contentos de tenerte.
93
00:13:21,009 --> 00:13:24,137
Oh, si pudieras firmar estos
cuando tengas la oportunidad.
94
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
Ah, y este es nuestro hijo Josh.
95
00:13:27,682 --> 00:13:30,518
Además ni siquiera hemos hablado de
el uso generalizado de pintura con plomo.
96
00:13:30,601 --> 00:13:32,937
-Nueva ciudad. Poco nervioso.
-Seguro.
97
00:13:33,021 --> 00:13:36,566
Oh, ¿puedo decirte?
¿Qué tan fan soy de tus libros de cocina?
98
00:13:36,649 --> 00:13:39,152
-¿Bien?
-No puedo esperar a ver qué haces a continuación.
99
00:13:39,235 --> 00:13:42,572
Sabes, en realidad estoy
reduciéndolo un poco en términos de trabajo,
100
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
para poder pasar más tiempo con Josh.
101
00:13:44,949 --> 00:13:48,578
Y este es el Sr. Grumps,
tu vecino de abajo.
102
00:13:48,661 --> 00:13:49,912
Oye, ¿cómo te va?
103
00:13:49,996 --> 00:13:54,292
La administración de vivienda local ha
estableció estrictas normas de reducción del ruido.
104
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
-Asegúrate de leerlos.
-Sí, por supuesto.
105
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
-Ciertamente lo haremos, ¿no, cariño?
-Por supuesto.
106
00:14:01,049 --> 00:14:03,718
ese es el gato mas hermoso
Lo he visto alguna vez.
107
00:14:03,801 --> 00:14:06,512
Loretta no es un gato.
108
00:14:06,596 --> 00:14:09,807
Ella es una persa plateada
con una constitución extremadamente delicada.
109
00:14:09,891 --> 00:14:12,268
No la alimentes
o dejarla salir del edificio.
110
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
¿Por qué no subimos? Sí, vamos.
111
00:14:14,812 --> 00:14:18,191
Los estaré observando.
Mis abogados también los estarán vigilando.
112
00:14:18,274 --> 00:14:21,819
Un pie fuera de lugar y estarán fuera.
y te verás obligado a vender.
113
00:14:21,903 --> 00:14:22,737
¿Bueno?
114
00:14:22,820 --> 00:14:24,489
Yo diría que su ladrido es peor que su mordisco.
115
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
pero para ser honesto,
Su mordida también es bastante desagradable.
116
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Un gato increíble, sin embargo. ¿Podemos tener una mascota?
117
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
Josh, alergias.
118
00:14:31,954 --> 00:14:33,331
Lo sé.
119
00:14:35,083 --> 00:14:39,170
Para tu información, quedan algunas sobras.
de un dueño anterior en el ático.
120
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
Ojalá no se interpongan en tu camino.
121
00:14:41,422 --> 00:14:42,507
Bienvenido a casa.
122
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Cariño, ¿puedo poner esto aquí?
123
00:14:48,346 --> 00:14:49,180
Lo odias.
124
00:14:49,263 --> 00:14:50,098
No.
125
00:14:51,474 --> 00:14:53,434
Ciudad de Nueva York.
126
00:14:54,560 --> 00:14:57,063
-¿Acabamos de mudarnos aquí?
-Creo que lo hicimos.
127
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
¿Crees que Josh se pondrá bien?
128
00:15:01,984 --> 00:15:04,737
¿Me estás tomando el pelo?
Tiene su propio piso ahí arriba.
129
00:15:04,821 --> 00:15:06,948
Probablemente esté pasando el mejor momento de su vida.
130
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
¿Qué fue eso?
131
00:15:12,787 --> 00:15:14,330
Eso es una ambulancia.
132
00:15:17,250 --> 00:15:18,167
¿Qué fue eso?
133
00:15:18,251 --> 00:15:19,710
Eso era un neumático de coche.
134
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
¿Qué fue eso?
135
00:15:26,342 --> 00:15:28,261
No tengo idea de qué fue eso.
136
00:16:34,410 --> 00:16:38,039
"Este es mi cocodrilo.
Por favor, cuídalo bien.
137
00:16:38,122 --> 00:16:41,292
Cordialmente suyo, Héctor P. Valenti."
138
00:16:43,753 --> 00:16:44,754
"Lyle."
139
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
Tazón de desayuno con tofu y col rizada.
140
00:17:08,861 --> 00:17:11,405
Revuelto de garbanzos y acelgas.
141
00:17:11,489 --> 00:17:14,533
-Latte de cúrcuma vegano.
-Pensé que era en...
142
00:17:14,617 --> 00:17:17,161
Tres recetas diferentes
de tres libros diferentes.
143
00:17:17,245 --> 00:17:18,371
Es perfecto.
144
00:17:18,454 --> 00:17:21,749
Oh, cariño,
Esto se ve increíble y saludable.
145
00:17:22,291 --> 00:17:24,627
Pero tengo que irme. No puedo llegar tarde.
¿Dónde está José?
146
00:17:24,710 --> 00:17:26,254
Me llevaré a Josh, ¿recuerdas?
147
00:17:27,129 --> 00:17:27,964
Bien.
148
00:17:28,047 --> 00:17:29,173
Coge algo.
149
00:17:29,257 --> 00:17:31,884
¿Has visto mis gafas?
150
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
-Gracias.
-Ey.
151
00:17:34,971 --> 00:17:36,013
¿Sí?
152
00:17:36,097 --> 00:17:38,766
Tienes esto, ¿vale?
Tienen suerte de tenerte.
153
00:17:39,308 --> 00:17:40,935
Tengo suerte de tenerte.
154
00:17:41,811 --> 00:17:44,480
-No olvides apuntarte a la lucha libre.
-Bueno.
155
00:17:45,189 --> 00:17:47,984
-Tenemos que irnos.
-Josh, hay tiempo para desayunar.
156
00:17:48,067 --> 00:17:51,654
No, son 11 minutos en metro.
desde East 86th hasta West Farms Square,
157
00:17:51,737 --> 00:17:54,782
más una caminata de cuatro minutos en este extremo
y una caminata de siete minutos por el otro.
158
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Suponiendo que todo vaya bien.
159
00:17:58,077 --> 00:18:02,290
Sigue así, mamá. Todo el camino hasta el final.
Luego simplemente cruzamos esta pequeña avenida.
160
00:18:18,723 --> 00:18:21,225
Esta es la estación de la calle 86.
161
00:18:24,895 --> 00:18:25,730
Disculpe.
162
00:18:26,814 --> 00:18:28,566
-Míralo.
-El lado equivocado, chico.
163
00:18:28,649 --> 00:18:29,483
Disculpe.
164
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
Muévete, muévete.
165
00:18:46,167 --> 00:18:48,753
Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor.
166
00:18:53,299 --> 00:18:55,217
No te preocupes, lo tienes.
167
00:18:55,301 --> 00:18:58,304
-"Tienes esto".
168
00:19:07,480 --> 00:19:08,314
¿En serio?
169
00:19:08,397 --> 00:19:10,024
-¿Qué estás haciendo?
170
00:19:10,107 --> 00:19:12,902
-¿No nos ves filmando aquí?
-Vamos, hombre.
171
00:19:12,985 --> 00:19:15,112
-¿Te importa?
-Amigo, ¿hablas en serio?
172
00:19:15,196 --> 00:19:16,572
Está literalmente filmando.
173
00:19:17,323 --> 00:19:18,574
Vamos chicos.
174
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
Míralo en barrido
como todos, calabaza.
175
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
-Lo que sea.
-Bicho raro.
176
00:19:38,344 --> 00:19:40,763
-Pesos pluma, estás arriba.
177
00:19:40,846 --> 00:19:42,681
Y luchar.
178
00:19:42,765 --> 00:19:44,183
Busque la pierna única.
179
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
Vamos.
180
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
Soy Trudy y estoy audicionando.
para Muéstranos lo que tienes.
181
00:21:03,387 --> 00:21:04,680
Loreta.
182
00:21:05,639 --> 00:21:07,433
Adelante. Esa leche es para ti.
183
00:21:09,977 --> 00:21:11,187
Ey.
184
00:21:45,971 --> 00:21:48,015
Bueno. Mantente cerca.
185
00:22:26,136 --> 00:22:27,096
¡No!
186
00:22:33,519 --> 00:22:34,728
Ay dios mío. Ay dios mío.
187
00:22:54,999 --> 00:22:57,167
Esperar. No, tienes que devolverla.
188
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
¿Viste eso?
189
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Amigo, eso fue una locura.
190
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Esperar.
191
00:23:37,458 --> 00:23:38,959
¡Oye, mira por dónde vas!
192
00:23:40,169 --> 00:23:41,003
¡Ey!
193
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
Oye, chico.
194
00:24:00,314 --> 00:24:04,360
¿Me vas a dar ese teléfono?
¿O tendré que quitártelo?
195
00:24:32,763 --> 00:24:35,683
Eso fue totalmente asombroso.
196
00:24:49,488 --> 00:24:51,365
Espera, tienes que mostrarme cómo regresar.
197
00:25:02,167 --> 00:25:04,545
Bien, último cuadro.
198
00:25:06,255 --> 00:25:08,465
¿Por qué trajimos todas estas cosas?
199
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
Oh, no te los comas. Son horribles.
200
00:25:12,970 --> 00:25:15,639
¿Qué? Te encantan estas cosas.
201
00:25:15,723 --> 00:25:19,351
Solías hornear con cerezas.
Nos hiciste ponerlos en nuestro pastel de bodas.
202
00:25:19,435 --> 00:25:22,896
Lo sé, pero eso fue
antes de descubrir qué contienen.
203
00:25:22,980 --> 00:25:27,025
Están llenos de aceite de palma hidrogenado.
y azúcar y jarabe de maíz.
204
00:25:27,109 --> 00:25:29,987
Queremos darle un buen ejemplo a Josh.
Deberíamos tirarlos.
205
00:25:37,828 --> 00:25:39,663
Afuera en la basura.
206
00:25:58,515 --> 00:25:59,349
Ey.
207
00:26:00,017 --> 00:26:02,060
Esos son mis botes de basura,
no tus botes de basura.
208
00:26:02,144 --> 00:26:03,103
Los tuyos están atrás.
209
00:26:03,187 --> 00:26:04,646
Ah, claro. Lo siento mucho.
210
00:26:04,730 --> 00:26:05,647
Lo siento, es cierto.
211
00:26:05,731 --> 00:26:09,777
No vengas dispersándote
mediocridad suburbana en toda mi basura.
212
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
-No lo sabía.
-Alguien ha estado alimentando a mi gato.
213
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
quiero saber quien.
214
00:26:12,988 --> 00:26:15,991
¿Tienes idea de lo peligroso
El síndrome del intestino irritable puede ser
215
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
¿En una gata tan valiosa como Loretta?
216
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
Si te atrapo,
o tu esposa, o tu horrible hijo
217
00:26:20,287 --> 00:26:23,749
tanto como mirar a Loretta,
Mis abogados estarán sobre ti.
218
00:26:23,832 --> 00:26:25,334
¿Me dejo claro?
219
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
Ahora, espera un minuto.
220
00:26:26,919 --> 00:26:28,253
-¿Sí o no?
-Sí.
221
00:26:28,337 --> 00:26:30,130
-Sí, sí, sí.
-Excelente.
222
00:26:30,214 --> 00:26:34,009
Oh, por favor, usa más agua caliente.
Ayudar a sí mismo.
223
00:26:34,092 --> 00:26:37,387
-Hay mucho para todos.
-¿Qué? ¿Agua caliente?
224
00:26:45,229 --> 00:26:46,688
Hola, hola.
225
00:26:46,772 --> 00:26:47,856
¿Ya estás despierto?
226
00:26:47,940 --> 00:26:50,692
-Um... aquí.
227
00:26:51,443 --> 00:26:54,613
Esta es mi tarjeta Plus Four Strength.
228
00:26:55,614 --> 00:26:59,451
Es la carta más valiosa de mi mazo.
y quiero que lo tengas.
229
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
José, ¿dónde estás?
230
00:27:05,332 --> 00:27:06,708
Está bien, me tengo que ir.
231
00:27:06,792 --> 00:27:08,752
Y volveré después de las 3, ¿vale?
232
00:27:10,796 --> 00:27:12,214
Una mascota real.
233
00:27:19,471 --> 00:27:20,764
Oye, Josh, vámonos.
234
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
Tomando un atajo.
235
00:27:23,392 --> 00:27:24,226
¿Qué?
236
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
José.
237
00:27:30,274 --> 00:27:31,108
Esperar.
238
00:27:41,118 --> 00:27:41,952
¿Josh?
239
00:27:42,035 --> 00:27:42,870
Por aquí.
240
00:27:52,337 --> 00:27:53,171
José.
241
00:27:54,172 --> 00:27:55,007
Ey.
242
00:28:03,015 --> 00:28:03,849
José.
243
00:28:04,391 --> 00:28:05,225
¿Qué pasa?
244
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
No te preocupes. Tengo esto.
245
00:29:26,390 --> 00:29:27,641
Oh, tu libro.
246
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
Es hermoso.
247
00:29:29,559 --> 00:29:31,812
Ese pastel te hará famoso.
248
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
-Ese fue un bocado modesto.
-Espera, espera. No, no, no.
249
00:29:44,324 --> 00:29:45,784
¿Qué tal otro sabor?
250
00:30:30,787 --> 00:30:31,913
Hola, Planeta Animal.
251
00:30:32,622 --> 00:30:34,166
¿Qué pasa con todos los libros?
252
00:30:34,999 --> 00:30:37,044
Eh... eh...
253
00:30:37,127 --> 00:30:38,378
No me creerás.
254
00:30:42,090 --> 00:30:44,384
Yo, eh, tengo un...
255
00:30:45,594 --> 00:30:46,970
cocodrilo mascota.
256
00:30:48,430 --> 00:30:50,057
Nadie tiene un cocodrilo como mascota.
257
00:30:50,140 --> 00:30:51,141
Te lo dije.
258
00:30:51,224 --> 00:30:53,977
y absolutamente nadie
Tiene un cocodrilo como mascota en la ciudad.
259
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
Mi papá tuvo que hacer trabajo dental gratis.
para el alcalde
260
00:30:56,146 --> 00:30:58,899
sólo para conseguir mi mascota serpiente de cascabel
permitido en nuestro edificio.
261
00:30:58,982 --> 00:31:01,735
Te vi en Sweep.
262
00:31:02,527 --> 00:31:03,945
Quiero decir, como, no...
263
00:31:04,029 --> 00:31:05,280
Yo no... Fue...
264
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
Eres un poco raro, ¿no?
265
00:31:15,999 --> 00:31:16,833
Sí.
266
00:31:34,059 --> 00:31:36,895
Siempre me he acercado a nuestra vida.
como una de mis recetas.
267
00:31:36,978 --> 00:31:40,607
Cuando las cosas se ponen difíciles,
Nos quedamos con los ingredientes que funcionan.
268
00:31:41,149 --> 00:31:44,111
Pero ahora todo es diferente,
y todavía me siento mal.
269
00:31:44,736 --> 00:31:45,779
¿Acerca de?
270
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
Josh creciendo.
271
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
Oh, cariño.
272
00:31:50,200 --> 00:31:52,702
Sé que debería sentirme feliz, pero...
273
00:31:54,913 --> 00:31:57,541
Ojalá no me sintiera tan excluido.
274
00:31:57,624 --> 00:31:58,458
Ey.
275
00:31:59,459 --> 00:32:03,004
Eres una gran parte de la vida de Josh.
y una madre increíble.
276
00:32:04,005 --> 00:32:04,840
¿Está bien?
277
00:32:05,715 --> 00:32:06,550
Ey.
278
00:32:07,217 --> 00:32:09,427
Estábamos perdidos hasta que nos encontraste.
279
00:32:42,752 --> 00:32:43,837
Qué...?
280
00:33:00,312 --> 00:33:02,147
-¿Quieres que...?
281
00:33:02,230 --> 00:33:06,359
Está bien, está bien. Mira, la cosa es
Nunca antes había buceado en un contenedor de basura, así que...
282
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
-Está bien.
283
00:33:08,570 --> 00:33:09,404
Bueno.
284
00:33:11,281 --> 00:33:12,115
¡Vaya!
285
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
Qué...?
286
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
Puaj.
287
00:33:15,952 --> 00:33:17,329
Qué asqueroso.
288
00:33:27,339 --> 00:33:28,173
Vamos a ver.
289
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
¿Te gustan los fideos?
290
00:33:34,429 --> 00:33:35,388
¡Puaj!
291
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
Ay dios mío.
292
00:34:33,113 --> 00:34:34,781
No, está bien.
293
00:34:34,864 --> 00:34:37,534
Tengo una especie de dieta bastante específica,
294
00:34:37,617 --> 00:34:40,453
que es principalmente Bagel Bites, así que estoy...
295
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
No estoy seguro si eso va a saber--
296
00:34:50,171 --> 00:34:53,091
Vaya, eso es realmente asombroso.
297
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
Nunca antes había tenido algo así.
298
00:34:59,180 --> 00:35:00,307
¿De dónde eres?
299
00:35:00,849 --> 00:35:02,726
La familia de mi mamá es de Taiwán.
300
00:35:02,809 --> 00:35:05,228
Bueno, en realidad ella es mi madrastra.
301
00:35:05,895 --> 00:35:07,605
Mi mamá murió cuando yo tenía 2 años.
302
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
Mi papá dice que le tengo la nariz.
303
00:35:12,944 --> 00:35:15,864
Puedo hacer esto realmente
como, cosa loca con mis nudillos
304
00:35:15,947 --> 00:35:20,035
donde si yo, como, voy así,
Puedo descifrarlos todos.
305
00:35:21,786 --> 00:35:23,079
¿Tienes nudillos?
306
00:35:24,539 --> 00:35:25,582
¿Qué es eso?
307
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Oh...
308
00:35:35,383 --> 00:35:37,719
No hablas, ¿verdad?
309
00:38:34,854 --> 00:38:36,147
¡Sí!
310
00:38:36,231 --> 00:38:38,399
-¡Vaya, vaya!
311
00:38:51,287 --> 00:38:52,914
Sí, es una emergencia.
312
00:38:52,997 --> 00:38:56,793
La ciudad debe hacer algo.
sobre estos cochecitos de doble ancho.
313
00:38:56,876 --> 00:39:02,590
Ya sabes, sólo porque alguien
cometió el error de tener un segundo hijo
314
00:39:02,674 --> 00:39:06,594
no significa eso
Me deberían obligar a bajar de la acera.
315
00:39:06,678 --> 00:39:07,512
en el...
316
00:39:08,805 --> 00:39:09,806
calles.
317
00:39:13,935 --> 00:39:16,062
-¿Mamás?
318
00:39:21,568 --> 00:39:22,735
Qué tengas un lindo día.
319
00:39:22,819 --> 00:39:24,028
Tú también, cariño.
320
00:39:24,112 --> 00:39:25,697
Josh, es hora de despertar.
321
00:39:25,780 --> 00:39:26,614
Vamos.
322
00:39:27,657 --> 00:39:28,491
¿Josh?
323
00:39:35,248 --> 00:39:36,541
Muy bien, Josh, vamos.
324
00:39:36,624 --> 00:39:37,458
Vamos.
325
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Mamá, no, espera.
326
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Ay dios mío.
327
00:39:45,717 --> 00:39:46,593
Está a salvo.
328
00:39:54,392 --> 00:39:56,644
-No, mamá, está bien.
329
00:40:26,924 --> 00:40:28,885
Mamá, te lo juro, no es peligroso.
330
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
-Es un cocodrilo.
-Está bien, sí, los cocodrilos son peligrosos.
331
00:40:32,305 --> 00:40:34,641
Muerden el hueso
y tener gusto por la carne humana.
332
00:40:34,724 --> 00:40:36,726
Pero él no es así. Lleva una bufanda.
333
00:40:36,809 --> 00:40:38,436
Tengo que decírselo a tu padre.
334
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
-No, hará que se lo lleven.
335
00:40:40,688 --> 00:40:41,939
-Estaré de acuerdo con él.
-No.
336
00:40:42,023 --> 00:40:44,359
Gracias por llamar. Deja un mensaje.
337
00:40:44,442 --> 00:40:47,362
Lyle es un buen cocodrilo.
Simplemente está solo, como yo.
338
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
Y él se preocupa por mí.
339
00:40:49,614 --> 00:40:52,367
¿Te das cuenta de lo diferente
¿Han sido las cosas desde que lo conocí?
340
00:40:52,909 --> 00:40:54,243
Hice un amigo.
341
00:40:54,327 --> 00:40:57,121
Mamá, siento que pertenezco aquí.
gracias a Lyle.
342
00:40:57,205 --> 00:41:00,083
-Josh.
-Ni siquiera lo verás. Es nocturno.
343
00:41:00,166 --> 00:41:01,376
Y él puede cantar.
344
00:41:01,459 --> 00:41:04,253
-Así es como habla.
345
00:41:04,337 --> 00:41:06,839
simplemente no hagas nada
hasta que llegue a casa esta noche.
346
00:41:07,548 --> 00:41:09,801
Eso es todo lo que pido. Por favor.
347
00:41:11,052 --> 00:41:13,179
-Oye.
-Oye cariño, lo siento.
348
00:41:13,262 --> 00:41:14,263
¿Llamaste?
349
00:41:16,599 --> 00:41:17,433
Yo solo...
350
00:41:20,144 --> 00:41:22,146
Quería desearte un gran día.
351
00:41:23,106 --> 00:41:24,440
Oh, gracias.
352
00:41:24,524 --> 00:41:27,485
Podría usar eso.
Estos niños de ciudad tienen mucha energía.
353
00:41:28,027 --> 00:41:29,987
Te veré en casa. Te amo.
354
00:41:32,240 --> 00:41:33,616
No puedo creer que acabo de hacer eso.
355
00:41:38,454 --> 00:41:41,124
-Todos. Sí, eso es bueno.
356
00:41:41,207 --> 00:41:42,917
¿Podemos sentarnos, por favor?
357
00:41:43,000 --> 00:41:45,002
Oigan chicos, no arrojemos cosas.
358
00:41:45,086 --> 00:41:48,297
¿Podemos simplemente sentarnos?
Sólo un poquito, ¿vale?
359
00:43:11,464 --> 00:43:14,717
Esto no está sucediendo.
Los cocodrilos no pertenecen a las casas.
360
00:44:20,408 --> 00:44:21,284
No--
361
00:45:32,688 --> 00:45:33,522
¿Mamá?
362
00:46:29,829 --> 00:46:31,789
-¿Lyle?
-Lyle, está bien.
363
00:46:35,626 --> 00:46:38,879
Tres cámaras,
todo montado en el perímetro del techo.
364
00:46:38,963 --> 00:46:41,799
Nadie entra ni sale
sin que tú lo sepas.
365
00:46:41,882 --> 00:46:43,884
Perfecto. Sé que están tramando algo.
366
00:46:44,760 --> 00:46:48,848
Nadie pone nunca nada desagradable.
en la barriga de mamá nunca más.
367
00:46:48,931 --> 00:46:50,558
¿Lo son, mamásykins?
368
00:46:50,641 --> 00:46:52,560
No, no.
369
00:46:52,643 --> 00:46:53,936
NO.
370
00:46:54,687 --> 00:46:57,440
Así se escribe "no, no, no".
371
00:46:57,523 --> 00:46:58,399
Sólo voy a...
372
00:46:59,275 --> 00:47:00,109
Sí.
373
00:47:04,405 --> 00:47:05,406
¡Mmm!
374
00:47:07,783 --> 00:47:08,617
¡Mmm!
375
00:47:14,582 --> 00:47:15,416
Prueba eso.
376
00:47:15,499 --> 00:47:16,333
¿En realidad?
377
00:47:17,293 --> 00:47:19,378
-Deberíamos guardar algo para Lyle.
378
00:47:19,462 --> 00:47:21,172
-Hola, chicos.
379
00:47:21,255 --> 00:47:23,466
Buenos días, cariño.
380
00:47:23,549 --> 00:47:24,383
Hola, papá.
381
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
Pizza. Para el desayuno.
382
00:47:26,552 --> 00:47:29,263
¿Y de dónde sacaste el caviar?
383
00:47:30,306 --> 00:47:31,515
¿Puedo tener un...?
384
00:47:31,599 --> 00:47:32,558
-No.
-Lo siento.
385
00:47:32,641 --> 00:47:34,810
-Lo siento. Disculpe.
-Es más como...
386
00:47:42,193 --> 00:47:44,570
-Nos vemos.
-No consigamos nada de comida...
387
00:47:48,032 --> 00:47:49,158
Eh...
388
00:47:49,241 --> 00:47:50,076
¿Cariño?
389
00:47:51,452 --> 00:47:52,286
¿Sí?
390
00:47:52,369 --> 00:47:55,081
Me he dado cuenta de que has estado...
391
00:47:57,458 --> 00:47:59,335
feliz, eh, recientemente.
392
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
Lo cual es genial.
393
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Y me preguntaba si eso,
394
00:48:04,465 --> 00:48:08,052
Ya sabes, no ha sido por mi culpa.
395
00:48:08,886 --> 00:48:10,221
Quiero decir, ¿es...?
396
00:48:11,597 --> 00:48:14,016
¿Hay algo que necesito saber?
397
00:48:14,100 --> 00:48:15,434
Oh, guisante dulce.
398
00:48:15,518 --> 00:48:16,685
Quiero decir, ¿hay...?
399
00:48:18,104 --> 00:48:19,438
¿alguien más?
400
00:48:21,774 --> 00:48:23,776
No exactamente.
401
00:48:28,656 --> 00:48:30,616
Es hora de decírselo a tu padre.
402
00:48:30,699 --> 00:48:31,867
¿Dime qué?
403
00:48:39,750 --> 00:48:42,169
-Ve, ve, ve...
-Oye papá, espera, está bien.
404
00:48:42,253 --> 00:48:43,504
No es lo que piensas.
405
00:48:43,587 --> 00:48:45,214
Muy bien, por aquí.
406
00:48:45,297 --> 00:48:46,298
Escóndete aquí.
407
00:48:46,382 --> 00:48:47,550
Papá, está bien.
408
00:48:47,633 --> 00:48:48,634
No está bien.
409
00:48:48,717 --> 00:48:50,970
Hay un cocodrilo en la casa.
410
00:48:51,053 --> 00:48:54,098
Eso es lo que yo también pensé,
pero no es un cocodrilo normal.
411
00:48:54,181 --> 00:48:56,267
¿De qué estás hablando?
412
00:48:56,350 --> 00:48:57,977
¡Todos, salgan de aquí!
413
00:49:19,290 --> 00:49:21,458
¡Sígueme! ¡Vamos!
414
00:49:26,881 --> 00:49:28,507
Hay un cocodrilo...
415
00:49:28,591 --> 00:49:29,967
¿Puedo desearle buenos días, señor?
416
00:49:31,218 --> 00:49:33,721
-Héctor P. Valenti, a sus ordenes.
-¿Qué?
417
00:49:33,804 --> 00:49:35,556
¿Dónde debo poner mis maletas?
418
00:49:35,639 --> 00:49:37,391
Uh... no estoy seguro de que...
419
00:49:37,474 --> 00:49:39,476
Oh, querido. ¿No sabías que vendría?
420
00:49:40,060 --> 00:49:40,895
No hay problema.
421
00:49:40,978 --> 00:49:44,690
Mientras llamas a las autoridades escolares,
Me sentiré como en casa.
422
00:49:46,692 --> 00:49:48,986
Pero tú eres... yo soy...
423
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
Por favor, por favor, sea mi invitado.
424
00:49:50,863 --> 00:49:53,324
Ha sido un viaje muy largo y difícil.
425
00:49:53,407 --> 00:49:55,284
Odiaría tener que darme la espalda
en un momento de--
426
00:49:55,367 --> 00:49:56,452
Dios mío.
427
00:49:57,244 --> 00:49:59,121
Ay, Lyle.
428
00:49:59,205 --> 00:50:01,832
Mira tu tamaño.
429
00:50:07,796 --> 00:50:08,631
Lyle.
430
00:50:26,982 --> 00:50:27,816
Sí.
431
00:50:58,514 --> 00:51:00,349
Yo también te extrañé.
432
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Lyle.
433
00:51:04,937 --> 00:51:08,357
Ah, no, no, no.
No teníamos idea. Nadie nos dijo nada.
434
00:51:09,608 --> 00:51:10,442
Ajá.
435
00:51:11,402 --> 00:51:12,236
Sí.
436
00:51:14,029 --> 00:51:15,364
Está bien, sí.
437
00:51:15,447 --> 00:51:18,325
Bueno, gracias. Muchas gracias. Adiós.
438
00:51:18,409 --> 00:51:19,785
¿Qué dijeron?
439
00:51:19,868 --> 00:51:22,204
Bueno, ésta era la casa de piedra rojiza de su familia,
440
00:51:22,288 --> 00:51:25,499
pero de alguna manera lo perdió
en algún tipo de negocio.
441
00:51:26,083 --> 00:51:28,794
Está ideando algún tipo de programa nuevo.
442
00:51:28,877 --> 00:51:34,216
y hay una cláusula que dice de alguna manera
Puede quedarse aquí 15 días al año.
443
00:51:34,300 --> 00:51:35,134
¿Qué?
444
00:51:37,303 --> 00:51:38,679
Esto no puede estar pasando.
445
00:51:39,680 --> 00:51:43,475
Tenemos un cocodrilo, y ahora.
David Copperfield, viviendo en nuestro ático.
446
00:51:44,643 --> 00:51:46,603
Definitivamente esto no está bien.
447
00:51:47,563 --> 00:51:50,190
¿Y podrías dejar de dibujarlo?
448
00:51:52,067 --> 00:51:53,694
Es raro.
449
00:52:01,160 --> 00:52:02,161
Sí.
450
00:52:02,828 --> 00:52:03,829
Sí.
451
00:52:31,357 --> 00:52:33,359
-Te odio.
452
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Los odio mucho.
453
00:52:59,301 --> 00:53:01,220
Buenos días, señor. Buen día.
454
00:53:01,303 --> 00:53:03,555
Si hay desayuno, tomaré huevos.
455
00:53:04,098 --> 00:53:07,142
Como quieras hacerlos.
Pero no revueltos. O frito.
456
00:53:07,226 --> 00:53:08,060
Gracias.
457
00:53:47,266 --> 00:53:50,269
Bien, día de la familia.
¿Qué te parece, museo de historia?
458
00:53:50,853 --> 00:53:52,271
-¿Ir allí?
-Seguro.
459
00:53:52,354 --> 00:53:54,231
Ahí está.
460
00:53:54,815 --> 00:53:55,816
Sólo voy a...
461
00:53:58,527 --> 00:54:01,155
Entonces papá no vendrá.
462
00:54:01,238 --> 00:54:03,365
Papá necesita desahogarse un poco.
463
00:54:04,616 --> 00:54:06,326
No le gusta Héctor, ¿verdad?
464
00:54:06,869 --> 00:54:12,332
Ah, bueno,
Héctor es un personaje muy colorido.
465
00:54:12,416 --> 00:54:16,003
No sé ustedes, pero yo podría
Come un caballo si le untas mantequilla.
466
00:54:16,086 --> 00:54:18,589
-¿Eres fanático de los Gators?
-No seas ridículo.
467
00:54:18,672 --> 00:54:21,967
Humo y espejos, amigo mío.
Humo y espejos.
468
00:54:22,050 --> 00:54:24,845
¿De qué otra manera crees que Lyle puede unirse a nosotros?
469
00:54:28,849 --> 00:54:29,766
¡Vaya!
470
00:54:30,809 --> 00:54:32,019
¿Debemos?
471
00:54:33,562 --> 00:54:36,565
-¿Estás seguro de que esto es seguro?
-¿Quién quiere estar a salvo?
472
00:54:36,648 --> 00:54:40,444
No, "seguro" es una palabrita repelente.
Bórralo de tu mente.
473
00:54:40,527 --> 00:54:42,321
Estamos aquí para vivir, ¿sí?
474
00:54:42,404 --> 00:54:44,490
Y vivir es un negocio peligroso.
475
00:54:44,573 --> 00:54:48,869
No te preocupa que algunas personas
¿Podría pensar que es un cocodrilo real?
476
00:54:48,952 --> 00:54:52,581
¡Ah! Nada podría ser menos importante
de lo que piensan otras personas.
477
00:54:52,664 --> 00:54:53,999
Deja que la gente mire.
478
00:54:54,082 --> 00:54:57,878
Por una vez en sus tristes vidas,
Tienen algo maravilloso que ver.
479
00:54:57,961 --> 00:55:00,130
-Mira, mira.
480
00:55:03,217 --> 00:55:04,218
Aquí lo tienes.
481
00:55:08,680 --> 00:55:10,349
-Congelación cerebral.
-Otro.
482
00:55:19,358 --> 00:55:21,026
¡Oh, no, te vas a caer!
483
00:55:21,109 --> 00:55:23,320
-¡Estás cayendo!
-¡Sí!
484
00:55:23,403 --> 00:55:25,572
-¡Vamos, Dawgs!
485
00:55:25,656 --> 00:55:27,241
-¿Qué...?
486
00:56:04,778 --> 00:56:07,823
Oh, momento perfecto.
Podrías estar en mi equipo.
487
00:56:07,906 --> 00:56:09,866
-Ey.
-Oh, eh, estoy bien.
488
00:56:09,950 --> 00:56:13,036
Estoy agotado.
Subiré y me daré una ducha.
489
00:56:13,120 --> 00:56:15,747
Héctor cree que puede que se haya acabado el agua caliente.
490
00:56:15,831 --> 00:56:17,082
Culpa mía.
491
00:56:18,750 --> 00:56:20,877
Vale, mano derecha, roja.
492
00:56:48,488 --> 00:56:49,323
Lyle.
493
00:56:51,241 --> 00:56:54,328
Estaba... sólo revisando la caldera.
494
00:56:54,411 --> 00:56:57,539
Porque hace frío, ¿verdad?
495
00:56:59,791 --> 00:57:01,835
¡Ay! Ay.
496
00:57:03,503 --> 00:57:04,921
¿De dónde sacaste eso?
497
00:57:05,631 --> 00:57:08,467
Lyle, ¿por qué harías eso?
498
00:57:42,626 --> 00:57:43,960
Oh, no.
499
00:57:44,044 --> 00:57:45,796
Hoy no.
500
00:58:03,397 --> 00:58:06,358
Uno, dos, tres.
501
00:58:06,441 --> 00:58:09,361
¡Sí!
502
00:58:10,278 --> 00:58:13,281
¡Campeón de todas las ligas!
503
00:58:13,365 --> 00:58:15,742
¡Estoy de vuelta, estoy de vuelta!
504
00:58:15,826 --> 00:58:17,244
Todavía lo tengo.
505
00:58:17,327 --> 00:58:19,996
Veinte años. Campeones estatales, '99.
506
00:58:25,585 --> 00:58:27,546
Vamos, una ronda más.
507
00:58:35,470 --> 00:58:36,304
Permanecer abajo.
508
00:58:48,525 --> 00:58:49,443
Buen día.
509
00:58:56,158 --> 00:58:57,909
Intentémoslo de nuevo.
510
00:58:57,993 --> 00:59:00,829
Buenos días, señor Primm.
511
00:59:05,625 --> 00:59:07,294
Papá, tienes que venir a ver esto.
512
00:59:07,377 --> 00:59:09,880
-¿Eso es un conejo blanco?
-Podemos comenzar el espectáculo de magia.
513
00:59:09,963 --> 00:59:11,715
¿Puedes pasarme esos?
514
00:59:12,257 --> 00:59:14,384
-¿Este?
-Gracias. Sí, los necesito.
515
00:59:14,468 --> 00:59:15,677
Muchas gracias.
516
00:59:16,303 --> 00:59:20,056
Ahora que tenemos el conejito,
Podemos comenzar nuestro espectáculo de magia.
517
00:59:21,016 --> 00:59:22,851
Primera fila para usted, señor.
518
00:59:24,186 --> 00:59:27,397
He aquí el poder de la ilusión.
519
00:59:27,481 --> 00:59:29,858
¿Bueno? Nada aquí, nada allá.
520
00:59:29,941 --> 00:59:32,027
Siga la tarjeta con atención.
521
00:59:35,071 --> 00:59:36,656
¡Guau!
522
00:59:36,740 --> 00:59:38,200
Magia mágica.
523
00:59:47,751 --> 00:59:49,294
¿Dónde están? Aquí están.
524
00:59:51,171 --> 00:59:53,423
Tienes un nueve y tienes un dos.
525
01:00:02,015 --> 01:00:04,267
Gracias. Muchas gracias.
526
01:00:05,769 --> 01:00:07,896
Oye, ponnos una de tus canciones.
527
01:00:07,979 --> 01:00:09,064
Sí, toca algo.
528
01:00:09,147 --> 01:00:11,274
Eso sería asombroso. ¿Por favor?
529
01:00:16,863 --> 01:00:17,864
Mmm...
530
01:01:17,924 --> 01:01:20,385
¿No ves lo que eso significa, Lyle?
531
01:01:20,468 --> 01:01:23,054
Esa fue una audiencia,
532
01:01:23,138 --> 01:01:25,015
y lo hiciste.
533
01:01:26,558 --> 01:01:28,810
Actuaste, Lyle.
534
01:01:28,894 --> 01:01:30,520
Sí.
535
01:01:32,480 --> 01:01:33,815
Lyle. ¿Lyle?
536
01:01:34,733 --> 01:01:35,817
Podemos hacerlo.
537
01:01:37,027 --> 01:01:39,946
Podemos hacerlo.
Podemos llevar nuestro espectáculo de gira.
538
01:01:40,030 --> 01:01:42,157
Tú y yo, como siempre lo planeamos.
539
01:02:30,664 --> 01:02:32,123
Vamos. Vamos.
540
01:02:36,962 --> 01:02:39,422
¿Adónde vas?
¿Por qué está tan disfrazado?
541
01:02:39,506 --> 01:02:43,134
Cuando el mundo ve
Lyle canta y baila, seremos ricos.
542
01:02:43,218 --> 01:02:44,302
-Rico.
-¿Qué?
543
01:02:44,386 --> 01:02:48,348
Pero él no necesita dinero.
Necesita una familia y un hogar.
544
01:02:48,431 --> 01:02:50,850
Este es el negocio del espectáculo, Josh.
545
01:02:50,934 --> 01:02:53,395
Porque Lyle no es sólo un cocodrilo.
546
01:02:53,478 --> 01:02:54,479
Es un showman.
547
01:02:55,313 --> 01:02:56,272
Adiós.
548
01:02:56,940 --> 01:02:58,525
¿Quiere siquiera eso?
549
01:02:58,608 --> 01:03:00,443
Josh, esta noche es nuestra gran noche.
550
01:03:00,527 --> 01:03:01,695
¿La noche para qué?
551
01:03:02,278 --> 01:03:05,490
La vista previa
para posibles inversores en nuestro nuevo espectáculo.
552
01:03:06,074 --> 01:03:08,910
Evangelyne nos llevará allí justo a tiempo.
553
01:03:08,994 --> 01:03:10,495
¿Quién es Evangelyne?
554
01:03:13,373 --> 01:03:14,457
¿Héctor?
555
01:03:21,256 --> 01:03:22,090
Deséanos suerte.
556
01:03:24,759 --> 01:03:27,387
Míranos ahora.
557
01:03:51,870 --> 01:03:54,372
Oye, ¿cómo te fue?
558
01:03:54,831 --> 01:03:57,500
Uh, el escenario puede ser una amante cruel.
559
01:03:58,293 --> 01:04:01,171
Pensé que Lyle había cambiado, pero no es así.
560
01:04:01,713 --> 01:04:02,547
Se quedó helado.
561
01:04:03,757 --> 01:04:04,716
Miedo escénico.
562
01:04:06,176 --> 01:04:08,595
Todavía no cantará para una audiencia.
563
01:04:33,995 --> 01:04:35,080
Para que lo sepas,
564
01:04:35,705 --> 01:04:38,625
No me importa si cantas o no.
565
01:04:39,250 --> 01:04:41,336
De cualquier manera, creo que eres increíble.
566
01:04:56,768 --> 01:04:59,020
Sólo dale un poco de tiempo, ¿vale?
567
01:04:59,813 --> 01:05:00,939
Él estará bien.
568
01:05:26,923 --> 01:05:31,636
No fingiré esto
No es un golpe, mi viejo amigo.
569
01:05:32,804 --> 01:05:36,182
Uno o dos préstamos ahora requerirán
570
01:05:37,016 --> 01:05:39,936
una renegociación radical, ¿sabes?
571
01:05:40,019 --> 01:05:44,816
Pero nada que no pueda solucionar
con un pequeño encanto de Valenti.
572
01:06:11,217 --> 01:06:13,678
Es la casa de piedra de la escuela, no la tuya.
573
01:06:13,761 --> 01:06:16,472
He terminado. No me inscribí para esto.
574
01:06:18,391 --> 01:06:20,018
Sr. Primm, para usted.
575
01:06:20,977 --> 01:06:23,188
Oh, bien, es el hombre del momento.
576
01:06:23,271 --> 01:06:26,524
¿Eres miembro del barrio?
Es hora de ganarte tu lugar.
577
01:06:26,608 --> 01:06:28,151
Vale, genial.
578
01:06:33,656 --> 01:06:35,533
-Consigue el dinero.
579
01:06:43,625 --> 01:06:44,626
Mostrar negocios.
580
01:06:53,468 --> 01:06:54,928
Oh, por favor, siéntate.
581
01:06:55,887 --> 01:06:56,888
Entra.
582
01:06:58,973 --> 01:07:01,851
No quiero ser desagradable.
583
01:07:01,935 --> 01:07:02,894
Realmente no lo hago.
584
01:07:02,977 --> 01:07:08,483
Y a nadie le encanta la música y el canto.
y bailando más que yo, ya sabes.
585
01:07:09,234 --> 01:07:10,944
Simplemente no a las 3:00 de la mañana.
586
01:07:11,027 --> 01:07:13,738
Así que si pudieran encontrarlo en sus corazones
587
01:07:13,821 --> 01:07:15,490
para firmar la petición,
588
01:07:15,573 --> 01:07:19,285
y anular el poder de la escuela
permitir familias horribles como esta...
589
01:07:19,369 --> 01:07:21,120
-Está bien, ahora espera un segundo--
590
01:07:21,204 --> 01:07:22,330
-No.
591
01:07:22,413 --> 01:07:24,207
-Bueno...
-Ese es solo Josh.
592
01:07:24,290 --> 01:07:25,833
-Practicar lucha libre.
-Trampolín.
593
01:07:25,917 --> 01:07:27,085
En un trampolín.
594
01:07:27,168 --> 01:07:29,254
Él lucha en un trampolín
del que nos desharemos.
595
01:07:29,337 --> 01:07:32,340
Claro, pero si no es eso,
y es otra cosa,
596
01:07:32,423 --> 01:07:34,717
algo que nos estás ocultando,
597
01:07:34,801 --> 01:07:37,553
algo que
crees que te meterás en problemas por,
598
01:07:37,637 --> 01:07:40,223
bueno, creo
ahora es el momento de compartirlo.
599
01:07:42,433 --> 01:07:43,851
¿Te importa si me uno a ti?
600
01:07:44,435 --> 01:07:46,229
-Valenti.
-Alistair Gruñe.
601
01:07:46,312 --> 01:07:47,814
Alistair gruñe.
602
01:07:48,356 --> 01:07:49,857
¿Cómo diablos estás?
603
01:07:52,443 --> 01:07:55,905
¡Ay-yay-yay-yay-yay!
Espera, ¿es el mismo sofá?
604
01:07:55,989 --> 01:07:58,324
Literalmente no has cambiado nada.
605
01:07:59,492 --> 01:08:02,787
Verás, Alistair y yo crecimos juntos.
606
01:08:02,870 --> 01:08:05,498
-¿Has estado bebiendo?
-Sí, lo he hecho.
607
01:08:05,581 --> 01:08:08,751
Siempre me siento como el mundo
Se ve mejor con una copa de champán.
608
01:08:08,835 --> 01:08:10,461
Una copa de champán.
609
01:08:10,545 --> 01:08:12,213
Salir. Esto no es asunto tuyo.
610
01:08:12,297 --> 01:08:15,300
es, es,
porque si los Primms son el problema,
611
01:08:15,383 --> 01:08:19,679
entonces yo, como huésped de su casa,
Yo también soy parte del problema, ¿no?
612
01:08:19,762 --> 01:08:20,596
Una gran parte.
613
01:08:20,680 --> 01:08:24,183
Con tu permiso me gustaría
ser parte de la solución también.
614
01:08:24,267 --> 01:08:25,643
¿Le importaría, por favor?
615
01:08:25,727 --> 01:08:26,769
Gracias.
616
01:08:28,104 --> 01:08:30,982
-Delicioso.
-Como siempre, Héctor, te estás excediendo.
617
01:08:31,065 --> 01:08:33,860
No somos los únicos
quien sobrepasó la marca.
618
01:08:33,943 --> 01:08:37,030
Nosotros, por ejemplo,
no he montado cámaras de seguridad
619
01:08:37,113 --> 01:08:38,906
en todo el barrio,
620
01:08:38,990 --> 01:08:41,659
filmando a otros residentes
sin su consentimiento.
621
01:08:49,417 --> 01:08:50,543
¿No se pidió permiso?
622
01:08:50,626 --> 01:08:51,627
Ninguno.
623
01:08:51,711 --> 01:08:53,755
-No.
-No. ¿Se firmaron autorizaciones?
624
01:08:53,838 --> 01:08:55,048
-No.
-No.
625
01:08:55,131 --> 01:08:58,634
Bueno, si fuera yo,
Iría directamente a la policía.
626
01:08:58,718 --> 01:08:59,594
Mmmm.
627
01:09:03,056 --> 01:09:04,015
Fuera todos ustedes.
628
01:09:04,098 --> 01:09:05,641
Todos, salgan de aquí.
629
01:09:06,934 --> 01:09:07,769
Vamos.
630
01:09:08,311 --> 01:09:10,313
Esta reunión
se volverá a convocar en una fecha posterior.
631
01:09:10,396 --> 01:09:12,106
Muchas gracias por venir.
632
01:09:12,815 --> 01:09:13,649
Disculpe.
633
01:09:15,151 --> 01:09:16,069
Tú no.
634
01:09:17,653 --> 01:09:21,741
Puedo asegurarte, Alistair,
No tenemos absolutamente nada de qué hablar.
635
01:09:24,327 --> 01:09:25,661
¿Por qué no nos ocupamos de eso?
636
01:09:28,998 --> 01:09:30,750
Héctor tuvo toda esta actuación.
637
01:09:30,833 --> 01:09:32,293
Incluso Marjory estaba molesta.
638
01:09:32,377 --> 01:09:34,128
-Estaba muy molesta.
-Señor. La mandíbula de Grumps era...
639
01:09:34,212 --> 01:09:35,380
-Héctor.
-Héctor.
640
01:09:35,463 --> 01:09:37,215
Ah, gracias.
641
01:09:38,007 --> 01:09:40,385
-Muchas gracias.
-Eso fue increíble.
642
01:09:40,468 --> 01:09:43,012
No, no, no.
Todos habéis sido extraordinarios.
643
01:09:43,096 --> 01:09:44,972
Era lo mínimo que podía hacer.
644
01:09:45,056 --> 01:09:46,182
Gracias, de verdad.
645
01:09:46,265 --> 01:09:49,185
Entonces tengo que ponerme presentable.
646
01:09:49,811 --> 01:09:52,730
volveré
en dos movimientos de cola de cordero, ¿vale?
647
01:10:09,831 --> 01:10:10,665
Escóndelo.
648
01:10:11,916 --> 01:10:12,750
Ahora.
649
01:10:13,292 --> 01:10:14,127
Ir.
650
01:10:20,091 --> 01:10:21,092
Quédate aquí.
651
01:10:24,303 --> 01:10:25,930
Héctor, Héctor.
652
01:10:28,975 --> 01:10:30,226
¿Dónde está?
653
01:10:30,810 --> 01:10:34,355
Voy a mirar atrás.
Por si acaso. Podría ser uno grande.
654
01:10:34,439 --> 01:10:37,316
-Quédate atrás, quédate atrás.
655
01:10:38,901 --> 01:10:40,903
-No, no.
-Josh.
656
01:10:40,987 --> 01:10:42,405
Él no te hará daño.
657
01:10:45,241 --> 01:10:46,409
Lyle.
658
01:10:49,620 --> 01:10:50,997
Tienes que cantar.
659
01:10:54,083 --> 01:10:55,126
Ahora.
660
01:10:56,669 --> 01:10:57,795
No.
661
01:10:57,879 --> 01:10:58,713
No.
662
01:11:10,266 --> 01:11:12,852
-Cuidado con tus pasos allí.
-Fácil.
663
01:11:13,728 --> 01:11:14,562
No.
664
01:11:20,067 --> 01:11:21,110
Lo tienes claro.
665
01:11:33,206 --> 01:11:35,333
-Josh.
-Hablaré con él.
666
01:11:35,416 --> 01:11:36,375
Lo sabía.
667
01:11:36,459 --> 01:11:38,794
Sabía que no tramabas nada bueno.
668
01:11:38,878 --> 01:11:41,797
Esconder un cocodrilo.
Has roto tantas reglas.
669
01:11:41,881 --> 01:11:44,926
Espera a que se lo diga a tu escuela.
Te echarán de la ciudad.
670
01:11:45,009 --> 01:11:48,179
Te habrás ido
todos ustedes, para el Día de Acción de Gracias.
671
01:12:37,019 --> 01:12:38,187
Lyle.
672
01:12:38,271 --> 01:12:40,189
Oye, oye, amigo.
673
01:12:40,273 --> 01:12:41,566
Oye, ¿estás bien?
674
01:12:42,817 --> 01:12:44,694
Vine tan pronto como abrió.
675
01:12:44,777 --> 01:12:46,571
-Lyle.
-Oye, amigo.
676
01:12:54,078 --> 01:12:55,913
Oye, no pasen las manos por los barrotes.
677
01:12:55,997 --> 01:12:57,164
Gracias.
678
01:12:57,248 --> 01:12:58,541
Tú, regresa.
679
01:13:08,926 --> 01:13:11,262
Tenemos que hacer algo.
Debe odiar estar aquí.
680
01:13:11,345 --> 01:13:15,349
Mira, Josh, ellos entienden de cocodrilos.
Ellos lo cuidarán.
681
01:13:15,433 --> 01:13:18,060
Entonces ¿por qué no le dan?
volovanes de cerdo y romero,
682
01:13:18,144 --> 01:13:20,855
o milanesa de pollo
¿Con un chorrito de salsa verde?
683
01:13:20,938 --> 01:13:22,648
Es un cocodrilo, cariño.
684
01:13:22,732 --> 01:13:25,860
Es un cocodrilo muy especial.
pero sigue siendo un cocodrilo.
685
01:13:25,943 --> 01:13:28,863
el tiene que aprender
vivir con los otros cocodrilos.
686
01:13:28,946 --> 01:13:31,073
-No, no. Podemos sacarlo.
-Josh.
687
01:13:31,157 --> 01:13:33,451
No es un banco.
Es un zoológico. ¿Qué tan difícil puede ser?
688
01:13:33,534 --> 01:13:34,744
Josh, detente.
689
01:13:34,827 --> 01:13:38,080
¿Bueno? Vendremos a visitar a Lyle.
todos los días, lo prometo.
690
01:13:38,164 --> 01:13:42,001
Hablaremos con el zoológico y les preguntaremos.
para dejarnos llevarle a Lyle sus delicias favoritas.
691
01:13:42,084 --> 01:13:43,919
Hay mucho que podemos hacer.
692
01:13:45,004 --> 01:13:47,465
No todos los problemas tienen solución, Josh.
693
01:13:49,634 --> 01:13:51,969
No, no puedes decidir eso.
694
01:13:52,053 --> 01:13:53,763
No para mí. Ya no.
695
01:13:54,680 --> 01:13:57,016
Toda mi vida he tenido miedo,
696
01:13:57,099 --> 01:13:58,726
porque has tenido miedo.
697
01:13:59,268 --> 01:14:01,520
Pero ya no tengo miedo.
698
01:14:01,604 --> 01:14:03,064
Por Lyle.
699
01:14:04,106 --> 01:14:06,275
Él cambió todo para mí.
700
01:14:06,359 --> 01:14:07,693
Y no sólo para mí.
701
01:14:07,777 --> 01:14:09,111
Para ti también. Entonces...
702
01:14:10,237 --> 01:14:11,781
No me voy a ir de aquí.
703
01:14:12,323 --> 01:14:14,909
No me iré de aquí sin...
704
01:14:14,992 --> 01:14:16,702
-Sal de aquí sin...
-¿Josh?
705
01:14:17,620 --> 01:14:20,456
-Espera, Josh, Josh, Josh.
-Ay dios mío.
706
01:14:20,539 --> 01:14:22,500
José, ¿estás bien?
707
01:14:22,583 --> 01:14:25,127
-Josh. Consigue su inhalador.
-Está en su chaqueta.
708
01:14:25,211 --> 01:14:26,253
Llame al 911.
709
01:14:31,842 --> 01:14:34,220
Tuvo un ataque de pánico
eso desencadenó su asma.
710
01:14:34,303 --> 01:14:36,055
Es bueno que tuviera su inhalador.
711
01:14:36,138 --> 01:14:39,100
Él estará bien.
No tienes nada de qué preocuparte.
712
01:14:39,183 --> 01:14:40,101
Gracias, señor.
713
01:14:43,938 --> 01:14:45,314
-¿Estás bien, amigo?
-Sí.
714
01:14:45,398 --> 01:14:46,816
-¿Seguro?
-Sí.
715
01:18:35,294 --> 01:18:36,295
Ey.
716
01:18:38,839 --> 01:18:39,840
¿Puedes creerlo?
717
01:18:40,382 --> 01:18:43,469
Todavía no puedo creerlo.
Estaremos en Muéstranos lo que tienes.
718
01:18:44,553 --> 01:18:45,387
Genial.
719
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
Te lo mereces.
720
01:18:49,725 --> 01:18:50,559
Escuchar.
721
01:18:51,518 --> 01:18:52,353
No te rindas.
722
01:18:53,312 --> 01:18:56,523
Cuando Malfoy escapó, pensé
Yo tampoco lo volvería a ver nunca más.
723
01:18:58,317 --> 01:19:01,654
¿Malfoy? La serpiente cascabel mascota
¿Me dio mi loco tío Ernie?
724
01:19:01,737 --> 01:19:05,282
Estuvo fuera durante seis semanas.
Todos pensamos que estaba muerto.
725
01:19:05,366 --> 01:19:08,661
Hasta que los vecinos lo encontraron.
en la parte trasera de su horno tostador.
726
01:19:11,956 --> 01:19:13,749
Los milagros suceden, Josh.
727
01:19:29,348 --> 01:19:30,349
Ahí va.
728
01:19:41,402 --> 01:19:42,820
Mamá, estoy bien.
729
01:19:42,903 --> 01:19:45,614
Sé que estás bien.
Me aseguraré de que sigas así.
730
01:19:45,698 --> 01:19:46,699
Vamos.
731
01:20:03,340 --> 01:20:04,550
¿A dónde vas?
732
01:20:05,342 --> 01:20:07,011
-Sacar la basura.
-Bueno.
733
01:20:07,094 --> 01:20:08,679
-Ten cuidado.
-Ten cuidado.
734
01:20:31,535 --> 01:20:32,870
¿Cómo pudiste hacerlo?
735
01:20:32,953 --> 01:20:36,206
me he preguntado
La misma pregunta una y otra vez, Josh.
736
01:20:37,833 --> 01:20:40,169
Pero verás, no tengo nada.
737
01:20:41,295 --> 01:20:43,005
Sin familia, sin amigos.
738
01:20:43,088 --> 01:20:44,590
¿Entonces por qué sigues dejándolo?
739
01:20:44,673 --> 01:20:45,924
Cuando Lyle se atragantó,
740
01:20:46,008 --> 01:20:49,219
Tuve que regresar y hacerlo por mi cuenta.
741
01:20:50,054 --> 01:20:51,972
De nuevo. Sí.
742
01:20:52,056 --> 01:20:55,225
Pero no pude
porque a nadie le interesa...
743
01:20:56,894 --> 01:20:57,728
yo.
744
01:20:58,479 --> 01:21:00,773
Y le debo mucho dinero a mucha gente.
745
01:21:00,856 --> 01:21:01,982
Dineral.
746
01:21:02,066 --> 01:21:05,736
Entonces, cuando Alistair Grumps me ofreció
Ese dinero, tuve que aceptarlo.
747
01:21:05,819 --> 01:21:08,781
Por necesidad, por miedo, por debilidad.
748
01:21:10,824 --> 01:21:13,077
Y me he odiado por hacerlo.
749
01:21:13,160 --> 01:21:15,412
Bien, porque yo también te odio.
750
01:21:15,496 --> 01:21:19,124
Pero esto no se trata de mí ni de ti.
Se trata de Lyle.
751
01:21:20,334 --> 01:21:23,378
Lo sabes tan bien como yo,
No podemos dejarlo en ese zoológico.
752
01:21:23,462 --> 01:21:25,672
Entonces, si tienes estómago para ello,
753
01:21:25,756 --> 01:21:29,426
si tienes el fuego en el vientre
Sé que tienes,
754
01:21:29,510 --> 01:21:30,886
tienes,
755
01:21:30,969 --> 01:21:34,431
tu joven me vas a ayudar
Sacar a ese cocodrilo del zoológico.
756
01:21:34,515 --> 01:21:39,186
Sí, porque tenemos la magia de nuestro lado.
757
01:21:39,269 --> 01:21:40,646
El poder de la ilusión.
758
01:21:41,730 --> 01:21:43,190
Magia mágica.
759
01:21:44,775 --> 01:21:46,944
No hay magia, Héctor.
760
01:21:52,616 --> 01:21:54,993
Estaré en la Puerta Este a las 4 a.m.
761
01:21:55,077 --> 01:21:56,703
Cuatro de la mañana. Estar ahí.
762
01:22:50,048 --> 01:22:53,385
Únase a nosotros en vivo mañana,
aquí mismo en la ciudad de Nueva York.
763
01:22:53,468 --> 01:22:58,390
Estamos coronando a la próxima superestrella del mundo
en el final de Muéstranos lo que tienes.
764
01:23:00,601 --> 01:23:02,477
Oh, no...
765
01:23:10,652 --> 01:23:12,654
-¿Qué tenemos aquí?
-Mi querido amigo.
766
01:23:12,738 --> 01:23:14,823
¿Puedo tener algo de ayuda, por favor?
767
01:23:15,741 --> 01:23:20,537
Pensé que tenía este truco dominado,
pero estoy en un aprieto.
768
01:23:20,621 --> 01:23:21,997
-Por favor.
-Eh...
769
01:23:23,332 --> 01:23:26,460
-Está bien. ¿Algún tipo de truco de esposas?
-Gracias.
770
01:23:26,543 --> 01:23:29,254
Esto parece una locura.
Tal vez si te mueves de esa manera...
771
01:23:29,796 --> 01:23:30,631
Oye.
772
01:23:31,423 --> 01:23:32,257
Oye, oye.
773
01:23:33,175 --> 01:23:34,218
Magia mágica.
774
01:23:34,927 --> 01:23:36,136
Déjame salir de aquí.
775
01:23:36,220 --> 01:23:37,846
Esto no llevará mucho tiempo. Prometo.
776
01:23:37,930 --> 01:23:40,724
No, no puedes entrar allí.
No puedes entrar allí.
777
01:23:40,807 --> 01:23:42,476
Vuelve aquí. Vuelve aquí.
778
01:23:52,945 --> 01:23:53,862
Lyle.
779
01:23:58,408 --> 01:23:59,493
Lyle.
780
01:24:03,247 --> 01:24:04,081
No Lyle.
781
01:24:04,164 --> 01:24:05,999
No Lyle.
782
01:24:10,379 --> 01:24:11,630
No es bueno.
783
01:24:12,172 --> 01:24:13,924
¿En serio este era tu plan?
784
01:24:14,508 --> 01:24:16,343
Sabía que vendrías.
785
01:24:17,052 --> 01:24:19,763
Sí. Sube allí,
y coge mi cuerda, por favor.
786
01:24:19,846 --> 01:24:21,682
Tienes que sacarme de aquí.
787
01:24:21,765 --> 01:24:22,599
¿Josh?
788
01:24:23,976 --> 01:24:25,394
-Vamos. José.
-Lyle.
789
01:24:27,938 --> 01:24:28,772
Lyle.
790
01:24:29,356 --> 01:24:30,357
Lyle.
791
01:24:31,692 --> 01:24:33,777
Ayúdame. Ayúdame.
792
01:24:37,322 --> 01:24:38,156
Lyle.
793
01:24:39,408 --> 01:24:41,243
-No, no, no.
794
01:24:41,326 --> 01:24:42,244
¿Josh?
795
01:24:42,828 --> 01:24:45,706
Tienes que hablar con él.
Dile que me ayude.
796
01:24:45,789 --> 01:24:48,250
no soy yo
Eso tiene que hablar con él, Héctor.
797
01:24:49,001 --> 01:24:50,043
Eres tú.
798
01:24:50,627 --> 01:24:51,461
Pero...
799
01:24:54,840 --> 01:24:59,845
Me doy cuenta de que es posible que no siempre haya actuado
de la mejor manera posible, Lyle.
800
01:24:59,928 --> 01:25:02,973
Pero te mostré el mundo.
801
01:25:03,056 --> 01:25:05,350
Te presenté el aceite de trufa blanca.
802
01:25:05,434 --> 01:25:06,977
-Te enseñé el paseo lunar.
803
01:25:08,061 --> 01:25:09,062
Vale, está bien, está bien.
804
01:25:09,146 --> 01:25:12,232
Pido disculpas. Mi comportamiento fue imperdonable.
805
01:25:12,316 --> 01:25:14,776
Te usé y te abandoné.
806
01:25:16,403 --> 01:25:18,196
Y es mi culpa que estés aquí.
807
01:25:18,280 --> 01:25:20,157
Pero, por favor, vuelve conmigo.
808
01:25:20,240 --> 01:25:22,034
Vuelve a donde perteneces.
809
01:25:23,285 --> 01:25:24,119
Volver a...
810
01:25:32,878 --> 01:25:33,795
Volvamos a Josh.
811
01:25:38,800 --> 01:25:39,801
Y los Primm.
812
01:25:42,512 --> 01:25:43,513
A tu familia.
813
01:25:48,685 --> 01:25:50,187
-¡Oh!
814
01:25:58,779 --> 01:26:00,697
Tenemos que sacarte de aquí.
815
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
Cuéntame la segunda parte
de tu plan es mejor.
816
01:26:08,205 --> 01:26:09,706
No mejor. Es perfecto.
817
01:26:09,790 --> 01:26:12,584
tengo evangelyne
estacionado junto a las puertas.
818
01:26:12,667 --> 01:26:14,503
Podemos dejar atrás a cualquiera con ella.
819
01:26:14,586 --> 01:26:16,546
Pero Lyle no puede simplemente seguir corriendo.
820
01:26:16,630 --> 01:26:19,758
Por supuesto que puede.
Te sorprenderá lo que puedes dejar atrás.
821
01:26:19,841 --> 01:26:21,343
-Ex esposas.
-Manos arriba.
822
01:26:21,426 --> 01:26:22,761
-Acreedores.
823
01:26:24,638 --> 01:26:25,931
Guardaparques.
824
01:26:26,014 --> 01:26:28,100
No, no, esto no es una vida.
825
01:26:28,183 --> 01:26:30,685
Tenemos que mostrarle a la gente lo que Lyle puede hacer.
826
01:26:31,478 --> 01:26:33,397
Que no tienen por qué tenerle miedo.
827
01:26:33,480 --> 01:26:35,065
Tenemos que mostrarles...
828
01:26:50,163 --> 01:26:52,124
Ve, llévate a Lyle. Tengo esto.
829
01:26:53,417 --> 01:26:55,877
Ah, lo siento, este no.
830
01:26:55,961 --> 01:26:57,963
Eh...
831
01:26:59,172 --> 01:27:01,258
Dame un minuto. Dame un minuto.
832
01:27:02,175 --> 01:27:06,721
Prepárate para que tu estupidez se quede realmente sin aliento.
833
01:27:18,358 --> 01:27:20,360
No, no tenemos a nadie que lo conduzca.
834
01:27:46,720 --> 01:27:48,472
Ve! Ve! Ve.
835
01:27:48,555 --> 01:27:50,265
Ir. Vamos, José.
836
01:27:50,348 --> 01:27:52,851
-Vamos.
-Se están yendo del parque.
837
01:27:52,934 --> 01:27:54,478
-Llama a la policía.
-Copiar.
838
01:27:57,856 --> 01:27:59,107
Lo siento.
839
01:28:05,614 --> 01:28:07,032
¿Cuánto más?
840
01:28:14,748 --> 01:28:15,665
Lyle.
841
01:28:18,627 --> 01:28:20,629
Todas las unidades, tenemos un cocodrilo.
en una motocicleta,
842
01:28:20,712 --> 01:28:22,255
entrando al distrito de los teatros.
843
01:28:22,339 --> 01:28:23,924
¿Tienes qué?
844
01:29:13,390 --> 01:29:16,142
¿Dónde está José?
No está en su habitación. Miré por todas partes.
845
01:29:22,482 --> 01:29:24,484
¿Qué está haciendo en Times Square?
846
01:29:25,610 --> 01:29:27,070
Oye, oye.
847
01:29:27,153 --> 01:29:28,405
Estoy en las escaleras.
848
01:29:28,488 --> 01:29:30,615
Sí, necesito tu ayuda. ¿Dónde está?
849
01:29:32,534 --> 01:29:34,077
Estoy en la puerta detrás del escenario.
850
01:29:43,003 --> 01:29:44,421
¿Qué estás haciendo aquí?
851
01:29:47,549 --> 01:29:48,550
Es...?
852
01:29:48,633 --> 01:29:49,634
Es...?
853
01:29:49,718 --> 01:29:52,971
Si y necesitamos
para mostrarle a la gente lo que puede hacer.
854
01:29:53,054 --> 01:29:54,598
Necesitamos tu ayuda.
855
01:29:55,765 --> 01:29:56,641
Trudy.
856
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
Sígueme.
857
01:30:02,814 --> 01:30:03,815
Vaya, oye.
858
01:30:04,357 --> 01:30:08,153
Kaysha de Kingsport, cheque.
¿De dónde es Kaysha...?
859
01:30:12,282 --> 01:30:13,158
¿Seguridad?
860
01:30:13,241 --> 01:30:15,535
Otra actuación increíble.
861
01:30:15,619 --> 01:30:19,331
Envíe su voto por mensaje de texto al número largo
en la parte inferior de sus pantallas.
862
01:30:19,414 --> 01:30:22,667
-Una vez más, Tamia y Talullah.
863
01:30:22,751 --> 01:30:25,378
Y si pensaras
el talento se detuvo ahí,
864
01:30:25,462 --> 01:30:26,713
Oh, chico, son...
865
01:30:40,101 --> 01:30:42,020
-¿Qué está pasando?
-¿Qué está pasando?
866
01:30:42,103 --> 01:30:44,230
Espera, ¿es un cocodrilo de verdad?
867
01:30:50,445 --> 01:30:52,614
-¿Lo tienes?
-Lo tengo, señor. Copiar.
868
01:31:01,498 --> 01:31:03,708
Vas a tener que confiar en mí ahora.
869
01:31:04,292 --> 01:31:05,126
Esto es todo.
870
01:31:05,669 --> 01:31:07,379
Lyle, tienes que cantar.
871
01:31:10,131 --> 01:31:11,424
Está bien.
872
01:31:14,260 --> 01:31:15,970
Lo haremos juntos.
873
01:32:17,490 --> 01:32:18,825
Tienes que mostrárselos.
874
01:33:09,334 --> 01:33:11,252
-Vamos.
-Vamos, vámonos.
875
01:34:32,041 --> 01:34:33,418
Está bien.
876
01:34:50,768 --> 01:34:54,147
El punto que estoy planteando,
Su Señoría, es que nada ha cambiado.
877
01:34:54,230 --> 01:34:55,899
Entonces cantó el cocodrilo.
878
01:34:55,982 --> 01:34:56,941
¿Así que lo que?
879
01:34:57,025 --> 01:34:59,360
-Ni siquiera fue tan bueno.
880
01:34:59,444 --> 01:35:02,697
Oh, simplemente estás impresionado
porque era un cocodrilo.
881
01:35:03,406 --> 01:35:05,992
Todavía estaba fuera del zoológico.
882
01:35:06,075 --> 01:35:10,663
Y según cada uno
de las propias normas de la ciudad,
883
01:35:10,747 --> 01:35:14,167
no puede guardarse en una residencia doméstica.
884
01:35:15,960 --> 01:35:17,754
-Orden, orden.
-Está bien.
885
01:35:20,465 --> 01:35:22,383
Me temo que el demandante tiene razón.
886
01:35:22,467 --> 01:35:24,218
-¡Ay!
887
01:35:24,302 --> 01:35:26,220
Pero ¿quién quiere simplemente tener razón?
888
01:35:26,304 --> 01:35:28,973
cuando puedes ser
¿Fabulosamente triunfante?
889
01:35:29,057 --> 01:35:30,600
Buenos días, señoría. Disculpe.
890
01:35:30,683 --> 01:35:33,645
tengo algunos documentos aqui
que me fueron robados
891
01:35:33,728 --> 01:35:36,230
que creo que son
de vital importancia para este caso.
892
01:35:36,314 --> 01:35:37,231
¿Qué documentos?
893
01:35:37,315 --> 01:35:40,276
Las escrituras originales
a la casa en East 88th Street.
894
01:35:40,360 --> 01:35:42,779
¿Cómo conseguiste esos?
Estaban debajo de mi cama.
895
01:35:42,862 --> 01:35:45,615
Un nuevo amigo me guió hasta ellos. Maullido.
896
01:35:47,909 --> 01:35:49,035
¿Por qué?
897
01:35:49,118 --> 01:35:50,787
-Déjame ver eso.
-Por supuesto.
898
01:35:52,246 --> 01:35:54,874
Esos papeles datan de la época.
de mi abuela materna,
899
01:35:54,958 --> 01:35:56,751
Evelyn T. Valenti.
900
01:35:57,335 --> 01:36:00,129
No solo la mujer
quien construyó la casa en East 88th Street,
901
01:36:00,213 --> 01:36:03,883
pero la mujer
quien fue el fundador del Zoológico de Nueva York.
902
01:36:03,967 --> 01:36:05,426
-Esto es una tontería.
-¿Qué?
903
01:36:05,510 --> 01:36:08,471
Este es un acto especial
otorgado por la Ciudad de Nueva York.
904
01:36:08,554 --> 01:36:12,266
En reconocimiento a mi abuela
aportes a la ciudad,
905
01:36:12,350 --> 01:36:15,520
y para acomodar
su fascinación por los animales.
906
01:36:15,603 --> 01:36:18,439
"La casa en la calle 88 Este
por la presente se concede
907
01:36:18,523 --> 01:36:23,069
una renuncia especial
albergar a cualquier criatura exótica como mascota".
908
01:36:24,320 --> 01:36:28,491
Ciertamente Su Señoría no puede ser
Lo suficientemente estúpido como para considerar esto.
909
01:36:32,745 --> 01:36:33,746
Aprobado.
910
01:36:34,288 --> 01:36:35,289
-Sí.
911
01:36:37,166 --> 01:36:40,003
Señoría, esto es ridículo.
912
01:36:40,086 --> 01:36:41,754
Exijo un juicio nulo.
913
01:36:41,838 --> 01:36:43,131
Esto es absurdo.
914
01:36:44,215 --> 01:36:45,591
Espera un segundo. ¿Loreta?
915
01:36:45,675 --> 01:36:47,510
-Oye.
-¿Loreta?
916
01:36:55,476 --> 01:36:57,854
¡Mantén tus sucias manos alejadas de mi Loretta!
917
01:37:03,109 --> 01:37:04,694
Muy bien, todos, vámonos.
918
01:37:04,777 --> 01:37:06,487
-Tranquilo, tenemos tiempo.
-¡Oh!
919
01:37:06,571 --> 01:37:08,239
Voy a ponerme protector solar.
920
01:37:08,322 --> 01:37:11,325
Espera, espera. ¿Qué es todo esto? ¿Dónde...?
921
01:37:11,409 --> 01:37:12,702
Héctor, buenos días.
922
01:37:12,785 --> 01:37:14,746
-¿A dónde vas?
-Suban al auto, muchachos.
923
01:37:14,829 --> 01:37:18,249
Esperar. ya tengo a lyle
Más de 200 reservas.
924
01:37:18,332 --> 01:37:20,293
Doscientas reservas sólo en Nueva York.
925
01:37:20,376 --> 01:37:23,755
Una vez que lancemos una gira nacional,
estaremos nadando en efectivo.
926
01:37:23,838 --> 01:37:27,467
No vamos a hacer una gira nacional.
Nos vamos de vacaciones.
927
01:37:27,550 --> 01:37:28,593
¿En qué?
928
01:37:28,676 --> 01:37:31,679
¿alguna vez has
¿Has estado de vacaciones antes, Lyle?
929
01:37:35,933 --> 01:37:37,268
Te compré un flotador.
930
01:37:40,438 --> 01:37:41,272
Eso es lindo.
931
01:37:49,822 --> 01:37:51,949
Está bien, está bien. Bien, bien.
932
01:37:52,033 --> 01:37:54,744
En su lugar, haremos una gira por el estadio.
933
01:37:54,827 --> 01:37:56,037
Menos fechas,
934
01:37:56,120 --> 01:37:58,498
pero incluiremos la misma cantidad de personas.
935
01:38:03,044 --> 01:38:05,254
-Adiós.
936
01:38:06,422 --> 01:38:07,256
Adiós.
937
01:38:10,218 --> 01:38:11,385
Adiós.
938
01:38:11,469 --> 01:38:13,387
Eh... ¿Héctor?
939
01:38:13,471 --> 01:38:14,305
¿Sí?
940
01:38:16,516 --> 01:38:17,517
Ah...
941
01:38:17,934 --> 01:38:20,520
Lo siento, chico, pero...
942
01:38:21,020 --> 01:38:22,063
Hazlo, Malfoy.
943
01:38:40,832 --> 01:38:42,166
¿Tiene un agente?
944
01:38:45,795 --> 01:38:46,963
Lo hace ahora.
945
01:38:48,881 --> 01:38:50,383
-¡Oh!
946
01:38:50,466 --> 01:38:52,135
Tiene una actitud.
947
01:38:55,721 --> 01:38:56,556
Vamos.
948
01:38:58,015 --> 01:38:59,267
Y nos vamos.
949
01:39:07,150 --> 01:39:08,442
¿Qué tal...?
950
01:39:11,154 --> 01:39:12,697
-Reproduce la música de Lyle.
-¡Oh!
951
01:39:35,720 --> 01:39:37,054
Hola, Loreta.